Nantilus
L'Imaginaire du traduire : langues, textes et pratiques des savoirs
Comment la traduction a-t-elle changé et continue-t-elle de transformer l'histoire de la réalité ? De quelle manière les pratiques de traduction sont-elles en mesure d'alimenter des valeurs et des savoirs dans le champ épistémique de réception ? À partir de plusieurs orientations théorique...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Format : | Livre |
| Langue : | français |
| Titre complet : | L' Imaginaire du traduire : langues, textes et pratiques des savoirs / sous la direction d'Antonio Lavieri |
| Publié : |
Paris :
Classiques Garnier
, 2023 |
| Description matérielle : | 1 volume (160 p.) |
| Collection : | Translatio (Paris. 2018) ; 15 Translatio. Série Problématiques de traduction ; 13 |
| Sujets : | |
| Documents associés : | Autre format:
L imaginaire du traduire |
| Résumé : | Comment la traduction a-t-elle changé et continue-t-elle de transformer l'histoire de la réalité ? De quelle manière les pratiques de traduction sont-elles en mesure d'alimenter des valeurs et des savoirs dans le champ épistémique de réception ? À partir de plusieurs orientations théoriques et de l'analyse de documents textuels variés - esthétiques et scientifiques -, les contributions réunies ici envisagent la traduction comme une opération cognitive essentielle dans le processus de signification symbolique du monde. Dans cette perspective, l'imaginaire du traduire fonctionne comme un dispositif herméneutique nous aidant à réfléchir sur les principes d'articulation anthropologique entre traduction, représentation et connaissance. |
|---|---|
| Historique des publications : | Ouvrage publié avec le soutien de la Société française de traductologie (SoFT) et de la Société italienne de traductologie (SIT) |
| Note sur la collection : | Numérotation et ISSN dans la collection principale : 15, 2648-6768 |
| Bibliographie : | Résumés en fin d'ouvrage Bibliogr. p. [137]-147. Notes bibliogr. Index |
| ISBN : | 978-2-406-14609-4 978-2-406-14610-0 |