Poésies choisies

Lermontov occupe une place particulière, à la suite de Pouchkine, par son écriture, par son destin. Cette nouvelle traduction française d'une trentaine de poèmes s'efforce de rendre le rythme du vers russe. Un ouvrage bilingue

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author :	Lermontov, Mikhaïl Iourievitch (1814-1841) (Author)
Other Authors :	Peltier, Robert (Translator), Baliassova, Maria (Author of introduction, etc.)
Format :	Book
Language :	French Russian
Publisher :	Vibration éditions, DL 2018.
Series :	Poésie (Strasbourg)
Subjects :	Poésie russe > 19e siècle.

MARC


LEADER	00000cam a2200000 i 4500
001	in00000666267
005	20241209080905.5
008	180717s2018\|\|\|\|fr ###gr 000 p fre d
020			\|a 9782490091041 (br) \|c 18 EUR
024	3	0	\|a 9782490091041
035			\|a (OCoLC)1059288456
035			\|a (ABES)229041620
040			\|a ABES \|b fre \|e AFNOR
041	1		\|a fre \|a rus \|h rus \|f rus \|f fre \|2 639-2
100	1		\|0 (IdRef)028729579 \|1 http://www.idref.fr/028729579/id \|a Lermontov, Mikhaïl Iourievitch \|d (1814-1841). \|4 aut. \|e Auteur
245	1	0	\|a Poésies choisies / \|c Lermontov ; traduit par Robert Peltier ; [préface Maria Baliassova].
264		1	\|a Strasbourg : \|b Vibration éditions, \|c DL 2018.
300			\|a 1 vol. (141 p.) ; \|c 21 cm.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
337			\|b n \|2 isbdmedia
338			\|b nga \|2 RDAfrCarrier
490	1		\|a Poésie
500			\|a Édition bilingue française et russe.
500			\|a Autre(s) tirage(s) : 2019.
500			\|a Textes en russe et traduction françaises en regard.
520			\|a Lermontov occupe une place particulière, à la suite de Pouchkine, par son écriture, par son destin. Cette nouvelle traduction française d'une trentaine de poèmes s'efforce de rendre le rythme du vers russe. Un ouvrage bilingue \|c éditeur.
520			\|a Une nouvelle traduction - de Lermontov - n’est jamais un aboutissement : elle n’est bien souvent qu’une transition entre génération.Lermontov se découvre sous la plume sensible et musicale de Robert Peltier que les non russophones pourront goûter avec le même enchantement que les visiteurs de la langue russe et de sa poésie. \|c 4e de couverture.
655		7	\|0 (IdRef)027798305 \|1 http://www.idref.fr/027798305/id \|a Poésie russe \|0 (IdRef)027794059 \|1 http://www.idref.fr/027794059/id \|y 19e siècle. \|2 ram
700	1		\|0 (IdRef)229041574 \|1 http://www.idref.fr/229041574/id \|a Peltier, Robert. \|4 trl. \|e Traduction
700	1		\|0 (IdRef)229041612 \|1 http://www.idref.fr/229041612/id \|a Baliassova, Maria. \|4 aui. \|e Préface
760	0		\|t Poésie (Strasbourg) \|x 2725-1101 \|w (ABES)233752706
830		0	\|a Poésie (Strasbourg)
886	2		\|2 unimarc \|a 181 \|a i# \|b xxxe##
930			\|5 441092102:836670833 \|b 441092102 \|j u
991			\|5 441092102:836670833 \|a Exemplaire créé en masse par ITEM le 06-12-2024 12:30
999	f	f	\|i f7ea2e66-617b-4a9b-a2e0-f3291c8ea952 \|s 656313be-bf77-4e5c-bf36-0a1564f2de15 \|t 0
952	f	f	\|p Prêt 28 ou 56 jours \|a Nantes Université \|b Tertre \|c BU Lettres \|d Salle A (RDC) Autres langues \|t 0 \|e 891.71 LER \|h Dewey Decimal classification \|i Indéterminé \|m 0087763908

Record in the Search Index

_version_	1853501792291127297
author	Lermontov, Mikhaïl Iourievitch (1814-1841)
author2	Peltier, Robert Baliassova, Maria
author2_role	trl aui
author2_variant	r p rp m b mb
author_facet	Lermontov, Mikhaïl Iourievitch (1814-1841) Peltier, Robert Baliassova, Maria
author_role	aut
author_sort	Lermontov, Mikhaïl Iourievitch (1814-1841)
author_variant	m i l mi mil
building	BU Lettres
campus_str_mv	Tertre
collection	Salle A (RDC) Autres langues
ctrlnum	(OCoLC)1059288456 (ABES)229041620
era_facet	19e siècle.
format	Book
fullrecord	{"leader":"00000cam a2200000 i 4500","fields":[{"001":"in00000666267"},{"005":"20241209080905.5"},{"008":"180717s2018\|\|\|\|fr ###gr 000 p fre d"},{"020":{"subfields":[{"a":"9782490091041 (br)"},{"c":"18 EUR"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"024":{"subfields":[{"a":"9782490091041"}],"ind1":"3","ind2":"0"}},{"035":{"subfields":[{"a":"(OCoLC)1059288456"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"035":{"subfields":[{"a":"(ABES)229041620"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"040":{"subfields":[{"a":"ABES"},{"b":"fre"},{"e":"AFNOR"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"041":{"subfields":[{"a":"fre"},{"a":"rus"},{"h":"rus"},{"f":"rus"},{"f":"fre"},{"2":"639-2"}],"ind1":"1","ind2":" "}},{"100":{"subfields":[{"0":"(IdRef)028729579"},{"1":"http://www.idref.fr/028729579/id"},{"a":"Lermontov, Mikhaïl Iourievitch"},{"d":"(1814-1841)."},{"4":"aut."},{"e":"Auteur"}],"ind1":"1","ind2":" "}},{"245":{"subfields":[{"a":"Poésies choisies /"},{"c":"Lermontov ; traduit par Robert Peltier ; [préface Maria Baliassova]."}],"ind1":"1","ind2":"0"}},{"264":{"subfields":[{"a":"Strasbourg :"},{"b":"Vibration éditions,"},{"c":"DL 2018."}],"ind1":" ","ind2":"1"}},{"300":{"subfields":[{"a":"1 vol. (141 p.) ;"},{"c":"21 cm."}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"336":{"subfields":[{"b":"txt"},{"2":"rdacontent"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"337":{"subfields":[{"b":"n"},{"2":"rdamedia"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"337":{"subfields":[{"b":"n"},{"2":"isbdmedia"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"338":{"subfields":[{"b":"nga"},{"2":"RDAfrCarrier"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"490":{"subfields":[{"a":"Poésie"}],"ind1":"1","ind2":" "}},{"500":{"subfields":[{"a":"Édition bilingue française et russe."}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"500":{"subfields":[{"a":"Autre(s) tirage(s) : 2019."}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"500":{"subfields":[{"a":"Textes en russe et traduction françaises en regard."}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"520":{"subfields":[{"a":"Lermontov occupe une place particulière, à la suite de Pouchkine, par son écriture, par son destin. Cette nouvelle traduction française d'une trentaine de poèmes s'efforce de rendre le rythme du vers russe. Un ouvrage bilingue"},{"c":"éditeur."}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"520":{"subfields":[{"a":"Une nouvelle traduction - de Lermontov - n\u2019est jamais un aboutissement : elle n\u2019est bien souvent qu\u2019une transition entre génération.Lermontov se découvre sous la plume sensible et musicale de Robert Peltier que les non russophones pourront goûter avec le même enchantement que les visiteurs de la langue russe et de sa poésie."},{"c":"4e de couverture."}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"655":{"subfields":[{"0":"(IdRef)027798305"},{"1":"http://www.idref.fr/027798305/id"},{"a":"Poésie russe"},{"0":"(IdRef)027794059"},{"1":"http://www.idref.fr/027794059/id"},{"y":"19e siècle."},{"2":"ram"}],"ind1":" ","ind2":"7"}},{"700":{"subfields":[{"0":"(IdRef)229041574"},{"1":"http://www.idref.fr/229041574/id"},{"a":"Peltier, Robert."},{"4":"trl."},{"e":"Traduction"}],"ind1":"1","ind2":" "}},{"700":{"subfields":[{"0":"(IdRef)229041612"},{"1":"http://www.idref.fr/229041612/id"},{"a":"Baliassova, Maria."},{"4":"aui."},{"e":"Préface"}],"ind1":"1","ind2":" "}},{"760":{"subfields":[{"t":"Poésie (Strasbourg)"},{"x":"2725-1101"},{"w":"(ABES)233752706"}],"ind1":"0","ind2":" "}},{"830":{"subfields":[{"a":"Poésie (Strasbourg)"}],"ind1":" ","ind2":"0"}},{"886":{"subfields":[{"2":"unimarc"},{"a":"181"},{"a":"i#"},{"b":"xxxe##"}],"ind1":"2","ind2":" "}},{"930":{"subfields":[{"5":"441092102:836670833"},{"b":"441092102"},{"j":"u"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"991":{"subfields":[{"5":"441092102:836670833"},{"a":"Exemplaire créé en masse par ITEM le 06-12-2024 12:30"}],"ind1":" ","ind2":" "}},{"999":{"subfields":[{"i":"f7ea2e66-617b-4a9b-a2e0-f3291c8ea952"},{"s":"656313be-bf77-4e5c-bf36-0a1564f2de15"},{"t":"0"}],"ind1":"f","ind2":"f"}},{"952":{"subfields":[{"p":"Prêt 28 ou 56 jours"},{"a":"Nantes Université"},{"b":"Tertre"},{"c":"BU Lettres"},{"d":"Salle A (RDC) Autres langues"},{"t":"0"},{"e":"891.71 LER"},{"h":"Dewey Decimal classification"},{"i":"Indéterminé"},{"m":"0087763908"}],"ind1":"f","ind2":"f"}}]}
genre	(IdRef)027798305 http://www.idref.fr/027798305/id Poésie russe (IdRef)027794059 http://www.idref.fr/027794059/id 19e siècle. ram
genre_facet	Poésie russe
id	in00000666267
illustrated	Not Illustrated
institution	Nantes Université
isbn	9782490091041 (br)
jeunesse_boolean
language	French Russian
oclc_num	1059288456
online_boolean
physical	1 vol. (141 p.) ; 21 cm.
ppn_str	229041620
publishDate	2018
publisher	Vibration éditions
record_format	marc
series	Poésie (Strasbourg)
series2	Poésie
spelling	(IdRef)028729579 http://www.idref.fr/028729579/id Lermontov, Mikhaïl Iourievitch (1814-1841). aut. Auteur Poésies choisies / Lermontov ; traduit par Robert Peltier ; [préface Maria Baliassova]. Strasbourg : Vibration éditions, DL 2018. 1 vol. (141 p.) ; 21 cm. txt rdacontent n rdamedia n isbdmedia nga RDAfrCarrier Poésie Édition bilingue française et russe. Autre(s) tirage(s) : 2019. Textes en russe et traduction françaises en regard. Lermontov occupe une place particulière, à la suite de Pouchkine, par son écriture, par son destin. Cette nouvelle traduction française d'une trentaine de poèmes s'efforce de rendre le rythme du vers russe. Un ouvrage bilingue éditeur. Une nouvelle traduction - de Lermontov - n’est jamais un aboutissement : elle n’est bien souvent qu’une transition entre génération.Lermontov se découvre sous la plume sensible et musicale de Robert Peltier que les non russophones pourront goûter avec le même enchantement que les visiteurs de la langue russe et de sa poésie. 4e de couverture. (IdRef)027798305 http://www.idref.fr/027798305/id Poésie russe (IdRef)027794059 http://www.idref.fr/027794059/id 19e siècle. ram (IdRef)229041574 http://www.idref.fr/229041574/id Peltier, Robert. trl. Traduction (IdRef)229041612 http://www.idref.fr/229041612/id Baliassova, Maria. aui. Préface Poésie (Strasbourg) 2725-1101 (ABES)233752706 Poésie (Strasbourg)
spellingShingle	Lermontov, Mikhaïl Iourievitch (1814-1841) Poésies choisies / Poésie (Strasbourg)
title	Poésies choisies /
title_auth	Poésies choisies /
title_full	Poésies choisies / Lermontov ; traduit par Robert Peltier ; [préface Maria Baliassova].
title_fullStr	Poésies choisies / Lermontov ; traduit par Robert Peltier ; [préface Maria Baliassova].
title_full_unstemmed	Poésies choisies / Lermontov ; traduit par Robert Peltier ; [préface Maria Baliassova].
title_short	Poésies choisies /
title_sort	poesies choisies
topic_facet	Poésie russe
work_keys_str_mv	AT lermontovmikhailiourievitch poesieschoisies AT peltierrobert poesieschoisies AT baliassovamaria poesieschoisies

Poésies choisies

MARC

Record in the Search Index

Similar Items