Nantilus
Sīdī Molière : traduire et adapter Molière en arabe Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967
La genèse du théâtre arabe moderne à la deuxième moitié du XIXe siècle est directement liée à la découverte du théâtre de forme occidentale. Dès ses débuts, il se trouve associé à Molière et à un discours prônant le redressement et la modernité. Notre étude tend, à partir d un corpus composé des pre...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Autres auteurs : | |
| Format : | Thèse ou mémoire |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Sīdī Molière : traduire et adapter Molière en arabe : Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967 / Ons Trabelsi; préface de Laurence Denooz |
| Publié : |
Paris :
Classiques Garnier
, 2023 |
| Description matérielle : | 1 vol. (531 p.) |
| Collection : | Études sur le théâtre et les arts de la scène ; 32 |
| Note de thèse : | Texte remanié de : Thèse de doctorat : Arts du spectacle : Paris 10 : 2017 |
| Sujets : |
| LEADER | 02613cam a2200433 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | PPN272151351 | ||
| 003 | http://www.sudoc.fr/272151351 | ||
| 005 | 20231204060500.0 | ||
| 010 | |a 978-2-406-14925-5 |b br. |d 49 EUR | ||
| 010 | |a 978-2-406-14926-2 |b rel. | ||
| 035 | |a (OCoLC)1399464383 | ||
| 073 | 1 | |a 9782406149255 | |
| 100 | |a 20230922h20232023k y0frey0103 ba | ||
| 101 | 0 | |a fre |d fre |2 639-2 | |
| 102 | |a FR | ||
| 105 | |a y va 001yy | ||
| 106 | |a r | ||
| 181 | |6 z01 |c txt |2 rdacontent | ||
| 181 | 1 | |6 z01 |a i# |b xxxe## | |
| 182 | |6 z01 |c n |2 rdamedia | ||
| 182 | 1 | |6 z01 |a n | |
| 183 | |6 z01 |a nga |2 RDAfrCarrier | ||
| 200 | 1 | |a Sīdī Molière |e traduire et adapter Molière en arabe |e Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967 |f Ons Trabelsi |g préface de Laurence Denooz | |
| 214 | 1 | |a Paris |c Classiques Garnier |d 2023 | |
| 215 | |a 1 vol. (531 p.) |d 22 cm | ||
| 225 | 2 | |a Études sur le théâtre et les arts de la scène |x 2273-3884 |v 32 | |
| 320 | |a Bibliogr. p. [503]-520. Notes bibliogr. Index | ||
| 328 | 0 | |z Texte remanié de |b Thèse de doctorat |c Arts du spectacle |e Paris 10 |d 2017 | |
| 330 | |a La genèse du théâtre arabe moderne à la deuxième moitié du XIXe siècle est directement liée à la découverte du théâtre de forme occidentale. Dès ses débuts, il se trouve associé à Molière et à un discours prônant le redressement et la modernité. Notre étude tend, à partir d un corpus composé des premières adaptations de Molière au Liban, en Égypte et en Tunisie, d observer le processus d appropriation du théâtre de Molière et la mise en place d une tradition théâtrale moderne à travers une démarche composite consistant essentiellement à emprunter des procédés à la comédie moliéresque et aux formes héritées du théâtre traditionnel arabe afin de répondre à un horizon d attente en constante mutation. Nous nous interrogerons sur le rôle du dramaturge français dans la construction d un langage dramatique et sur son importance dans le répertoire du théâtre arabe moderne |2 4e de couv. | ||
| 410 | | | |0 177001720 |t Études sur le théâtre et les arts de la scène |x 2273-3884 |v 32 | |
| 600 | 0 | |3 PPN027033430 |a Molière |f 1622-1673 |3 PPN029049806 |x Traductions arabes |2 rameau | |
| 600 | 0 | |3 PPN027033430 |a Molière |f 1622-1673 |3 PPN027791246 |x Influence |2 rameau | |
| 608 | |3 PPN029772990 |a Théâtre (genre littéraire) arabe |2 rameau | ||
| 700 | 1 | |3 PPN223889946 |a Trabelsi |b Ons |f 1985-.... |4 070 | |
| 702 | 1 | |3 PPN085799289 |a Denooz |b Laurence |f 1972-.... |4 080 | |
| 801 | 3 | |a FR |b Abes |c 20231115 |g AFNOR | |
| 979 | |a LET | ||
| 930 | |5 441092102:804635579 |b 441092102 |j u | ||
| 998 | |a 951458 | ||