Nantilus
Sīdī Molière : traduire et adapter Molière en arabe Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967
La genèse du théâtre arabe moderne à la deuxième moitié du XIXe siècle est directement liée à la découverte du théâtre de forme occidentale. Dès ses débuts, il se trouve associé à Molière et à un discours prônant le redressement et la modernité. Notre étude tend, à partir d un corpus composé des pre...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Autres auteurs : | |
| Format : | Thèse ou mémoire |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Sīdī Molière : traduire et adapter Molière en arabe : Liban, Égypte, Tunisie, 1847-1967 / Ons Trabelsi; préface de Laurence Denooz |
| Publié : |
Paris :
Classiques Garnier
, 2023 |
| Description matérielle : | 1 vol. (531 p.) |
| Collection : | Études sur le théâtre et les arts de la scène ; 32 |
| Note de thèse : | Texte remanié de : Thèse de doctorat : Arts du spectacle : Paris 10 : 2017 |
| Sujets : |
| Résumé : | La genèse du théâtre arabe moderne à la deuxième moitié du XIXe siècle est directement liée à la découverte du théâtre de forme occidentale. Dès ses débuts, il se trouve associé à Molière et à un discours prônant le redressement et la modernité. Notre étude tend, à partir d un corpus composé des premières adaptations de Molière au Liban, en Égypte et en Tunisie, d observer le processus d appropriation du théâtre de Molière et la mise en place d une tradition théâtrale moderne à travers une démarche composite consistant essentiellement à emprunter des procédés à la comédie moliéresque et aux formes héritées du théâtre traditionnel arabe afin de répondre à un horizon d attente en constante mutation. Nous nous interrogerons sur le rôle du dramaturge français dans la construction d un langage dramatique et sur son importance dans le répertoire du théâtre arabe moderne |
|---|---|
| Bibliographie : | Bibliogr. p. [503]-520. Notes bibliogr. Index |
| ISBN : | 978-2-406-14925-5 978-2-406-14926-2 |