Nantilus
Relire, repenser Proust : leçons tirées d une nouvelle traduction japonaise de la "Recherche"
En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d À la recherche du temps perdu, fruit d une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l exercice de la traduction sur l œu...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Autres auteurs : | |
| Format : | Livre |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Relire, repenser Proust : leçons tirées d une nouvelle traduction japonaise de la "Recherche" / Kazuyoshi Yoshikawa; préface d'Antoine Compagnon |
| Publié : |
Paris :
Collège de France éditions
, DL 2021 |
| Description matérielle : | 1 vol. (100 p.) |
| Collection : | Conférences du Collège de France (Imprimé) |
| Sujets : | |
| Documents associés : | Autre format:
Relire, repenser Proust |
| Résumé : | En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d À la recherche du temps perdu, fruit d une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l exercice de la traduction sur l œuvre ? S appuyant sur de nombreux exemples, l auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en œuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d établissement du texte, l expérience du traducteur se révèle d une incroyable fécondité: elle éclaire l œuvre sous un jour nouveau. Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ainsi des réflexions inédites sur divers pans du roman, comme la mondanité et le modernisme, la judéité et l homosexualité, ou encore le sadomasochisme. Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste japonais de Proust a commencé de prononcer au Collège de France en mars 2020, avant d être interrompu par la vague pandémique, et qui est présenté ici dans son intégralité. |
|---|---|
| Notes : | Ouvrage issu d'une série de quatre conférences données au Collège de France (9, 16, 23 et 30 mars 2020) |
| Bibliographie : | Notes bibliogr. |
| ISBN : | 978-2-7226-0565-7 |