Nantilus
Trouble de déglutition et développement de l'oralité chez les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale : traduction française d'un outil de dépistage de la dénutrition
Les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale (PC) présentent fréquemment des troubles de déglutition. Les répercussions sont larges avec une altération de la qualité de vie, des troubles respiratoires, un mauvais état nutritionnel et une influence négative sur le niveau cognitif. Il apparait...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux : | , , |
|---|---|
| Collectivités auteurs : | , |
| Format : | Thèse ou mémoire |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Trouble de déglutition et développement de l'oralité chez les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale : traduction française d'un outil de dépistage de la dénutrition / Capucine Glasson Lefebvre |
| Publié : |
Nantes :
Université de Nantes
, 2020 [Lieu de publication inconnu] : [éditeur inconnu] |
| Accès en ligne : |
Accès Nantes Université
|
| Note de thèse : | Reproduction de : Thèse d'exercice : Médecine. Pédiatrie : Nantes : 2020 |
| Sujets : | |
| Documents associés : | Reproduction de:
Trouble de déglutition et développement de l'oralité chez les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale |
| Résumé : | Les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale (PC) présentent fréquemment des troubles de déglutition. Les répercussions sont larges avec une altération de la qualité de vie, des troubles respiratoires, un mauvais état nutritionnel et une influence négative sur le niveau cognitif. Il apparait indispensable de dépister précocement ces enfants pour leur proposer une prise en charge adéquate. Le premier test de dépistage des troubles de déglutition et de la dénutrition chez ces enfants a été publié en avril 2019 en Australie. Pour le rendre accessible en population francophone, nous avons réalisé une traduction de ce test. Méthodologie : Traduction selon les critères de traduction transculturelle avec une validation de la traduction auprès de 21 parents d'enfants porteurs d'une PC. Nous avons ensuite étudié la relation entre leurs réponses et le poids réel des enfants. Résultats : La médiane d'âge des enfants était de 10 ans. Le parent répondant était la mère dans 70% des cas. Tous les parents déclaraient avoir compris les questions et les réponses proposées. La traduction a pu être affinée grâce aux commentaires des parents lors du pré-test. Conclusion : Le test a été compris par les parents, simple. Ce test de dépistage mériterait d'être utilisé à grande échelle. Pour ce faire, une validation transculturelle sur un panel large d'enfants devrait être réalisée. Objectives: Children with cerebral palsy (CP) frequently have swallowing disorders. The repercussions are wide with a deterioration in the quality of life, respiratory disorders, poor nutritional status and a negative influence on the cognitive level. It seems essential to screen these children early to offer them adequate care. The first screening test for swallowing and undernutrition of these children was published in April 2019 in Australia. To make it accessible to the French-speaking population, we have made a translation of this test. Methodology: Translation according to cross-cultural translation criteria with validation of the translation to 21 parents of children with CP. We then studied the relationship between their responses and the actual weight of the children. Results: The median age of the children was 10 years. The responding parent was the mother in 70% of the cases. All parents declared that they understood the questions and the proposed answers. The translation was refined thanks to the parents' comments during the pre-test. Conclusion: The test was understood by the parents, simple. This screening test should be used on a large scale. To do this, cross-cultural validation on a large panel of children should be carried out. |
|---|---|
| Variantes de titre : | Feeding and swallowing difficulties and oral development in children with cerebral palsy: French translation of a screening tool for undernutrition |
| Notes : | Description d'après la consultation, 2020-10-02 Titre provenant de l'écran-titre L'impression du document génère 64 p. Autre(s) contribution(s) : Elise Launay (Président du jury) |
| Bibliographie : | Bibliogr. 49 réf. |