Nantilus
I "Carnets" di traduzioni poetiche : un inedito di Gesualdo Bufalino
"In questo quaderno inedito di Gesualdo Bufalino ci troviamo dinnanzi ad un vero e proprio palinsesto di letture, di scrittura creativa e di traduzioni da diverse lingue: un palinsesto di grande pregio, poiché stratigrafico delle molteplici conoscenze dell autore e delle sue diverse tipologie d...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Autres auteurs : | |
| Format : | Livre |
| Langue : | italien |
| Titre complet : | I " Carnets" di traduzioni poetiche : un inedito di Gesualdo Bufalino / a cura di Cettina Rizzo; con illustrazioni di Bruno Caruso |
| Publié : |
Acireale, Roma :
Bonanno
, 2010 |
| Description matérielle : | 1 vol. (367 p.) |
| Collection : | Les Introuvables |
| Sujets : |
- Introduzione
- Bufalino e l'oscura polifonia dell'assenza: la sfida di tradurre Mallarmé / Stefana Squatrito
- Bufalino traduce l'esclave di Heredia: esempio di 'entropìe' o semplice 'exercice de style' ? Adriana Bonforte
- Gesualdo Bufalino: traduttore infantile.. .o quasi? / Doroty Armenia
- Gesualdo Bufalino e il Voleur de feu. due percorsi editoriali diversi ma un comune destino per le traduzioni di Roman e Rêvé pour l hiver / Stefana Squatrito
- Keats e Poe: Bufalino e le traduzioni dall'inglese / Carmine Rapisarda
- Due liriche per un tema: l'amore nei vuoti della vita di Daniela Giusto
- Le 'evocazioni' di Albert Samain nelle traduzioni di Bufalino / Cettina Rizzo
- André de Nicolaï: sulle tracce di un fugace incontro / Novella Primo
- La luna di de Musset: eterometria distattica e influenza secondaria' /Marco Longo
- Bufalino e Verlaine: La suggestiva pluralité della traduzione poetica / Claudio Cordone
- I 'pianti dell'autunno': scrittura e riscrittura da Émile Verhaeren / Cettina Rizzo
- Le isole e l'eco delle sirene: Armand Godoy nel percorso di Gesualdo Bufalino / Cettina Rizzo
- Apaisement e conforto nella traduzione di À une jeune fille di Victor Hugo
- Bufalino e la memoria dell'infanzia / Claudio Cardone
- L'uomo, il mare e la cecità: isotopie e variazioni traduttive in due poesie di Baudelaire / Marco Longo
- Allegati
- Manoscritto