Les livres de Jakób : ou Le grand voyage à travers sept frontières, cinq langues, trois grandes religions et d'autres moindres : rapporté par les défunts, leur récit se voit complété par l'auteure selon la méthode des conjectures puisées en divers livres, mais aussi secourues par l'imagination qui est le plus grand don naturel reçu par l'homme : mémorial pour les sages, réflexion pour mes compatriotes, instruction pour les laïcs, distraction pour les mélancoliques

Les livres de Jakób : ou Le grand voyage à travers sept frontières, cinq langues, trois grandes religions et d'autres moindres rapporté par les défunts, leur récit se voit complété par l'auteure selon la méthode des conjectures puisées en divers livres, mais aussi secourues par l'imagination qui est le plus grand don naturel reçu par l'homme mémorial pour les sages, réflexion pour mes compatriotes, instruction pour les laïcs, distraction pour les mélancoliques

La 4e de couv. indique : "Hérétique, schismatique, Juif converti à l'islam puis au christianisme, libertin, hors-la-loi, tour à tour misérable et richissime, vertueux et abominable, Jakob Frank a traversé l'Europe des Lumières comme la mèche allumée d'un baril de poudre. De là à...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteurs principaux : Tokarczuk Olga (Auteur), Laurent Maryla (Traducteur)
Format : Livre
Langue : français
Titre complet : Les livres de Jakób : ou Le grand voyage à travers sept frontières, cinq langues, trois grandes religions et d'autres moindres : rapporté par les défunts, leur récit se voit complété par l'auteure selon la méthode des conjectures puisées en divers livres, mais aussi secourues par l'imagination qui est le plus grand don naturel reçu par l'homme : mémorial pour les sages, réflexion pour mes compatriotes, instruction pour les laïcs, distraction pour les mélancoliques / Olga Tokarczuk; traduit du polonais par Maryla Laurent
Publié : Paris : Les Éditions Noir sur blanc , DL 2018
Description matérielle : 1 vol. ([1029] p.)
Traduction de : Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych : opowiadana przez zmarłych a przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, a także wspomożona imaginacją która to jest największym naturalnym darem człowieka
Sujets :
Frank > Jacob > 1726-1791 > Roman
Convertis du judaïsme à l'Islam > Pologne > 18e siècle > Roman
Convertis de l'islam au christianisme > Pologne > 18e siècle > Roman
Émancipation > 18e siècle > Roman
Roman polonais > 21e siècle > Traductions françaises
LEADER 05461cam a2200565 4500
001 PPN23122981X
003 http://www.sudoc.fr/23122981X
005 20210121055600.0
010 |a 978-2-88250-525-5  |b br.  |d 29 EUR 
035 |a (OCoLC)1061860599 
035 |a FRBNF45566113000000X  |z FRBNF45566113 
073 1 |a 9782882505255 
100 |a 20181030h20182018m y0frey0103 ba 
101 1 |a fre  |c pol 
102 |a FR 
105 |a abh a 000ay 
106 |a r 
181 |6 z01  |c txt  |2 rdacontent 
181 1 |6 z01  |a i#  |b xxxe## 
182 |6 z01  |c n  |2 rdamedia 
182 1 |6 z01  |a n 
183 1 |6 z01  |a nga  |2 rdacarrier 
200 1 |a Les livres de Jakób  |e ou Le grand voyage à travers sept frontières, cinq langues, trois grandes religions et d'autres moindres  |e rapporté par les défunts, leur récit se voit complété par l'auteure selon la méthode des conjectures puisées en divers livres, mais aussi secourues par l'imagination qui est le plus grand don naturel reçu par l'homme  |e mémorial pour les sages, réflexion pour mes compatriotes, instruction pour les laïcs, distraction pour les mélancoliques  |f Olga Tokarczuk  |g traduit du polonais par Maryla Laurent 
214 0 |a Paris  |c Les Éditions Noir sur blanc  |d DL 2018 
215 |a 1 vol. ([1029] p.)  |c ill., cartes, fac-sim.  |d 23 cm 
339 |a Dans le royaume de Pologne, au XVIIIe siècle, le récit du singulier destin de Jakob Frank, juif converti à l'islam puis au christianisme. Mystique, habile politique, chef religieux, il est considéré comme le messie de la tradition juive, comme un charlatan ou comme un hérétique. Prix Nike 2015, prix Transfuge du meilleur roman européen 2018, prix Jan Michalski 2018. ©Electre 2020 
304 |a Trad. de : "Księgi Jakubowe" 
305 |a Autre(s) tirage(s) : 2019 
307 |a Pagination inversée 
320 |a Notes bibliogr. de l'auteure p. [26]-24 
330 |a La 4e de couv. indique : "Hérétique, schismatique, Juif converti à l'islam puis au christianisme, libertin, hors-la-loi, tour à tour misérable et richissime, vertueux et abominable, Jakob Frank a traversé l'Europe des Lumières comme la mèche allumée d'un baril de poudre. De là à se prendre pour le Messie, il n'y avait qu'un pas - et il le franchit allègrement. Le dessein de cet homme était pourtant des plus simples : il voulait que ceux de son peuple puissent, eux aussi, connaître la sécurité et le respect d'autrui. Il voulait l'égalité. La vie de ce personnage historique, qui fut considéré comme le Luther du monde juif, est tellement stupéfiante qu'elle semble imaginaire. Un critique polonais, saluant la réussite absolue de ce roman de mille pages, dit qu'il a fallu à Olga Tokarczuk une "folie méthodique" pour l'écrire. On y retrouve les tragédies du temps, les guerres, les pogroms et la ségrégation, mais on y goûte aussi les merveilles de la vie quotidienne : les marchés, les cuisines, les petits métiers, les routes incertaines et les champs où l'on peine, l'étude des mystères et des textes sacrés, les histoires qu'on raconte aux petits enfants, les mariages où l'on danse, les rires et les premiers baisers. Cette épopée universelle sur l'appartenance, l'émancipation, la culture et le désir, est une réussite absolue : elle illustre la lutte contre l'oppression, en particulier des femmes et des étrangers, mais aussi contre la pensée figée, qu'elle soit religieuse ou philosophique. Ainsi que le dit le père Chmielowski, l'autre grand personnage de ce roman, auteur naïf et admirable de la première encyclopédie polonaise, la littérature est une forme de savoir, elle est "la perfection des formes imprécises" 
334 |a Prix Niké (équivalent polonais du prix Goncourt) 
334 |b Prix Transfuge du meilleur roman européen  |c 2018  |d FR  |u https://www.transfuge.fr/le-grand-entretien-tokarczuk-la-targowiczanin,1110.html 
334 |b Prix Jan Michalski  |c 2018  |d CH  |u http://www.fondation-janmichalski.com/prix-jan-michalski/edition-2018/ 
454 | |t Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych : opowiadana przez zmarłych a przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, a także wspomożona imaginacją która to jest największym naturalnym darem człowieka  |d cop. 2014 
517 | |a Le grand voyage à travers sept frontières, cinq langues, trois grandes religions et d'autres moindres 
600 1 |3 PPN027429490  |a Frank  |b Jacob  |f 1726-1791  |3 PPN027342204  |x Roman  |2 rameau 
606 |3 PPN136992277  |a Convertis du judaïsme à l'Islam  |3 PPN027243222  |y Pologne  |3 PPN027794512  |z 18e siècle  |3 PPN027342204  |x Roman  |2 rameau 
606 |3 PPN02760053X  |a Convertis de l'islam au christianisme  |3 PPN027243222  |y Pologne  |3 PPN027794512  |z 18e siècle  |3 PPN027342204  |x Roman  |2 rameau 
606 |3 PPN03503243X  |a Émancipation  |3 PPN027794512  |z 18e siècle  |3 PPN027342204  |x Roman  |2 rameau 
608 |3 PPN028508513  |a Roman polonais  |3 PPN050665391  |z 21e siècle  |3 PPN029051428  |x Traductions françaises  |2 rameau 
676 |a 891.85  |v 23a 
700 1 |3 PPN03478599X  |a Tokarczuk  |b Olga  |f 1962-....  |4 070 
701 1 |3 PPN026969475  |a Laurent  |b Maryla  |f 1953-....  |4 730 
801 3 |a FR  |b Electre  |c 20200915  |g AFNOR 
801 3 |a FR  |b Abes  |c 20191212  |g AFNOR 
801 0 |a FR  |b FR-751131015  |c 20180821  |g AFNOR  |2 intermrc 
979 |a LET 
930 |5 441092102:684374110  |b 441092102  |j u 
998 |a 876688