Nantilus
Exile : "Home Sickness" followed by "The land of the free" and "Things"
Résumé de l'éditeur : "Exile est le nouveau tome de la collection "Histoires faciles à lire" qui propose des textes courts d'auteurs reconnus, regroupés par thématique. Les deux nouvelles de ce tome abordent le thème de la difficulté à s'exiler dans un nouveau pays, mêm...
Saved in:
| Main Authors : | , , , |
|---|---|
| Format : | Book |
| Language : | anglais |
| Title statement : | Exile : "Home Sickness" followed by "The land of the free" and "Things" / [E.M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore]; choix des textes, adaptation et notes par Marie-Christine Fenwick,... |
| Published : |
Paris :
Éditions Ophrys
, C 2018 |
| Physical Description : | 1 vol. (141 p.) |
| Series : | Histoires faciles à lire |
| Contents : | Home Sickness : adapted version : George Moore The land of the free : original version : Edith Maude Eaton Things : original version : D.H. Lawrence |
| Subjects : |
| Summary : | Résumé de l'éditeur : "Exile est le nouveau tome de la collection "Histoires faciles à lire" qui propose des textes courts d'auteurs reconnus, regroupés par thématique. Les deux nouvelles de ce tome abordent le thème de la difficulté à s'exiler dans un nouveau pays, même lorsque celui-ci est terre d'immigration, puisqu'il s'agit des Etats-Unis (fin XIXe, début XXe). Emigrer est toujours douloureux, que l'on vienne d'Irlande ou de Chine, comme le montrent les deux textes présentés ici. En page de droite, les textes littéraires en V. O. mettent en avant des histoires originales et étonnamment modernes. En page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile est traduit pour une meilleure compréhension. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie." |
|---|---|
| Titre de couverture : | Exile : E.M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore |
| Notes : | Texte en anglais et traduction française du vocabulaire en regard |
| Audience : | Niveau 3 : B1 vers B2 : intermédiaire |
| ISBN : | 978-2-7080-1519-7 |