Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique

Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique

Faisant partie d'un projet plus vaste de recensement des lexiques et glossaires inédits, cet ouvrage a été conçu comme un complément du volume consacré aux 'Manuscrits des lexiques et glossaires bilingues de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Age'. La terminologie technique qu...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteurs principaux : Hamesse J. (Auteur), Jacquart Danielle (Éditeur scientifique)
Autres auteurs : Hamesse Jacqueline (Éditeur scientifique)
Format : Livre
Langue : anglais
français
Titre complet : Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique / J. Hamesse, Danielle Jacquart; Jacqueline Hamesse, Danielle Jacquart
Publié : Turnhout : Brepols (éditions) , 2001
Collection : Textes et Etudes du Moyen Âge ; 14
Accès en ligne : Accès Nantes Université
Sujets :
Oriental Studies
Classics
Philosophy
LEADER 04011clm a2200505 4500
001 PPN223686697
003 http://www.sudoc.fr/223686697
005 20240314165100.0
010 |a 978-2-503-56222-3 
017 7 0 |a 10.1484/M.TEMA-EB.5.107138  |2 doi 
035 |a BREP_EB_LN_10.1484/M.TEMA-EB.5.107138 
073 0 |a 9782503562223 
100 |a 20180122d2001 k y0frey0103 ba 
101 0 |a eng  |a fre 
102 |a BE 
105 |a y ||||||||| 
135 |a dr||||||||||| 
181 |6 z01  |c txt  |2 rdacontent 
181 1 |6 z01  |a i#  |b xxxe## 
182 |6 z01  |c c  |2 rdamedia 
182 1 |6 z01  |a b 
183 1 |6 z01  |a ceb  |2 rdacarrier 
200 1 |a Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique  |f J. Hamesse, Danielle Jacquart  |g Jacqueline Hamesse, Danielle Jacquart 
210 |a Turnhout  |c Brepols (éditions)  |d 2001 
225 2 |a Textes et Etudes du Moyen Âge  |v 14 
230 |a Données textuelles 
304 |a Titre provenant des métadonnées 
310 |a L'accès complet à la ressource est possible pour les usagers de tous les établissements publics français (situés ou non sur le territoire français) ayant des missions d'enseignement supérieur et/ou de recherche, des établissements d'enseignement supérieur privés, des bibliothèques publiques 
330 |a Faisant partie d'un projet plus vaste de recensement des lexiques et glossaires inédits, cet ouvrage a été conçu comme un complément du volume consacré aux 'Manuscrits des lexiques et glossaires bilingues de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Age'. La terminologie technique qu'elle soit scientifique ou philosophique pose d'emblée deux problèmes : bon nombre de vocables latins sont d'origine étrangère et il convient donc de recourir à des lexiques bilingues pour en saisir le sens exact. Ensuite, la spécificité même du vocabulaire appelle un certain nombre de connaissances de base pour mieux en saisir la portée et les nuances. Des recueils de définitions s'avèrent donc nécessaires pour fournir aux lecteurs les significations diverses qu'un même terme peut avoir. D'autre part, lorsqu'on aborde la littérature scientifique et philosophique du moyen âge, on se trouve immanquablement confronté aux problèmes de traduction. La terminologie technique constitue évidemment la première pierre d'achoppement pour les traducteurs. Comment rendre de manière précise en latin des vocables grecs, arabes, hébreux ou syriaques, lorsqu'on n'a pas à sa disposition d'équivalent adéquat ou lorsqu'on ne comprend pas la portée exacte d'un terme ? Comment répondre à des exigences de précision, lorsque le bagage linguistique dont on dispose est loin d'être suffisant ? Comment enfin transposer dans une autre langue une matière pour laquelle on n'a pas reçu d'initiation ou d'introduction spécifique ? Les articles contenus dans le volume tentent d'apporter des solutions aux problèmes évoqués et de répondre aux questions posées. Ils sont l'œuvre de divers spécialistes en la matière : G. Endress (Bochum), J. Hamesse (Louvain-la-Neuve), H. Hugonnard-Roche (Paris), D. Jacquart (Paris), J.-M. Mandosio (Paris), B. Mondrain (Paris), L. Moulinier-Brogi (Paris), J.-P. Rothschild (Paris), G. Troupeau (Paris) et M. Zonta (Roma). 
337 |a Nécessite un lecteur de fichier adapté au(x) format(s)proposé(s) 
610 0 |a Oriental Studies 
610 0 |a Classics 
610 0 |a Philosophy 
700 1 |a Hamesse  |b J.  |4 070 
701 1 |a Jacquart  |b Danielle  |4 070 
702 1 |a Hamesse  |b Jacqueline  |f 1942-2023  |4 340 
702 1 |a Jacquart  |b Danielle  |4 340 
801 3 |a FR  |b Abes  |c 20180124  |g AFNOR 
801 0 |a FR  |b ABES  |c 20171215  |g AFNOR 
856 4 |5 441099901:606432337  |u https://dx.doi.org/10.1484/M.TEMA-EB.5.107138 
915 |5 441099901:606432337  |b BRE2018-410 
930 |5 441099901:606432337  |b 441099901  |j g 
991 |5 441099901:606432337  |a exemplaire créé automatiquement par l'ABES 
997 |a NUM  |b BRE2018-410  |d NUMpivo  |e DNUM  |s d 
998 |a 810085