Nantilus
Le neveu de Rameau
La 4e de couv. indique : "Diderot écrit un texte subversif, la Satire seconde, qu il ne montre à personne. Il en fait faire trois copies. À sa mort en 1785, sa fille transfère à Saint-Pétersbourg sa bibliothèque et une collection manuscrite de ses oeuvres. De Russie, une copie parvient jusqu à...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Autres auteurs : | , , , , |
| Format : | Livre |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Le neveu de Rameau / Diderot. Rameaus Neffe, Satire seconde / Goethe, De Saur et Saint-Geniès; édition des trois textes par Jacques Berchtold et Michel Delon |
| Publié : |
Paris :
Fayard
, DL 2017 |
| Description matérielle : | 1 vol. (413 p.) |
| Collection : | Ouvertures bilingues |
| Sujets : |
| Résumé : | La 4e de couv. indique : "Diderot écrit un texte subversif, la Satire seconde, qu il ne montre à personne. Il en fait faire trois copies. À sa mort en 1785, sa fille transfère à Saint-Pétersbourg sa bibliothèque et une collection manuscrite de ses oeuvres. De Russie, une copie parvient jusqu à Goethe en 1803. Goethe décide de traduire en allemand ce texte que personne en France n a jamais lu, et qui, sous le titre de Rameau s Neffe, passe à la postérité. La copie dont Goethe s est servi a disparu. En 1821, Joseph-Henri de Saur et Léonce de Saint- Geniès retraduisent en français la traduction de Goethe, comme s il s agissait du texte authentique de Diderot. Pour la première fois, les trois textes sont réunis ici : en vis-à-vis, l original de Diderot et la rétrotraduction du texte de Goethe, avec, en rez-de-chaussée, la traduction allemande de Goethe. On touche ainsi l impalpable distance, violente pourtant, entre un texte et sa, ou plutôt ses traductions, à deux degrés d éloignement l original est infidèle à sa traduction , disait Borges. L histoire hors du commun d un texte lui-même hors du commun est présentée et commentée par Jacques Berchtold et Michel Delon." |
|---|---|
| Bibliographie : | Bibliogr. p. [411]-413. Notes bibliogr |
| ISBN : | 978-2-213-70581-1 |