Nantilus
Yves Bonnefoy et "Hamlet" : histoire d'une retraduction
Entre 1957 et 1988, le poète français Yves Bonnefoy a traduit le Hamlet de Shakespeare à cinq reprises. Ce livre se veut une analyse approfondie de ces cinq traductions et de leur évolution, cherchant à mettre en valeur l'originalité de la poétique de traducteur de Bonnefoy
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Format : | Livre |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Yves Bonnefoy et "Hamlet" : histoire d'une retraduction / Stéphanie Roesler |
| Publié : |
Paris :
Classiques Garnier
, 2016 |
| Description matérielle : | 1 vol. (359 p.) |
| Collection : | Perspectives comparatistes ; 41 |
| Sujets : |
| LEADER | 02135cam a2200469 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | PPN193638703 | ||
| 003 | http://www.sudoc.fr/193638703 | ||
| 005 | 20210301055600.0 | ||
| 010 | |a 978-2-8124-5128-7 |b br. |d 44 EUR | ||
| 010 | |a 978-2-8124-5129-4 |b rel. | ||
| 021 | |a FR |b DLE-20160525-31877 | ||
| 033 | |a http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45045543v | ||
| 035 | |a (OCoLC)951674016 | ||
| 035 | |a FRBNF450455430000005 |z FRBNF45045543 | ||
| 073 | 0 | |a 9782812451287 | |
| 100 | |a 20160609h20162016k y0frey0103 ba | ||
| 101 | 0 | |a fre | |
| 102 | |a FR | ||
| 105 | |a y ||||001yy | ||
| 106 | |a r | ||
| 181 | |6 z01 |c txt |2 rdacontent | ||
| 181 | 1 | |6 z01 |a i# |b xxxe## | |
| 182 | |6 z01 |c n |2 rdamedia | ||
| 182 | 1 | |6 z01 |a n | |
| 183 | 1 | |6 z01 |a nga |2 rdacarrier | |
| 200 | 1 | |a Yves Bonnefoy et "Hamlet" |e histoire d'une retraduction |f Stéphanie Roesler | |
| 214 | 0 | |a Paris |c Classiques Garnier |d 2016 | |
| 215 | |a 1 vol. (359 p.) |d 22 cm | ||
| 225 | 2 | |a Perspectives comparatistes |x 2103-480X |v 41 | |
| 339 | |a Une étude des cinq traductions d'Hamlet de Shakespeare par le poète français, entre 1957 et 1988. Elle éclaire leur évolution et souligne la poétique du traducteur. ©Electre 2020 | ||
| 320 | |a Bibliogr. p. 317-352. Index | ||
| 330 | |a Entre 1957 et 1988, le poète français Yves Bonnefoy a traduit le Hamlet de Shakespeare à cinq reprises. Ce livre se veut une analyse approfondie de ces cinq traductions et de leur évolution, cherchant à mettre en valeur l'originalité de la poétique de traducteur de Bonnefoy | ||
| 410 | | | |0 137130996 |t Perspectives comparatistes |x 2103-480X |v 41 | |
| 600 | 1 | |3 PPN026738198 |a Bonnefoy |b Yves |f 1923-2016 |3 PPN030911745 |x Contribution à la traduction |2 rameau | |
| 604 | |3 PPN027294773 |a Shakespeare, William (1564-1616) |t Hamlet |3 PPN029051428 |x Traductions françaises |3 PPN02779038X |x Histoire et critique |2 rameau | ||
| 700 | 1 | |3 PPN193759950 |a Roesler |b Stéphanie |4 070 | |
| 801 | 3 | |a FR |b Electre |c 20190808 |g AFNOR | |
| 801 | 3 | |a FR |b Abes |c 20201029 |g AFNOR | |
| 801 | 0 | |a FR |b FR-751131015 |c 20160525 |g AFNOR |2 intermrc | |
| 979 | |a LET | ||
| 930 | |5 441092102:688951635 |b 441092102 |j u | ||
| 998 | |a 881826 | ||