Les mots étaient des loups : poèmes choisis
Née à Beharré, au Liban, en 1937, Vénus Khoury-Ghata est romancière, traductrice, mais avant tout poète. Bien que passée d une langue à l autre, de l arabe au français, elle continue pourtant à se demander : Comment pleurer dans une langue qui n est plus la tienne / quel nom donner aux murs non impr...
Enregistré dans:
Auteur principal : | |
---|---|
Autres auteurs : | |
Format : | Livre |
Langue : | français |
Titre complet : | Les mots étaient des loups : poèmes choisis / Vénus Khoury-Ghata; préface de Pierre Brunel |
Publié : |
Paris :
Gallimard
, DL 2016 |
Description matérielle : | 1 vol. (274 p.) |
Collection : | Collection Poésie (Paris. 1966) ; 514 |
Sujets : |
Résumé : | Née à Beharré, au Liban, en 1937, Vénus Khoury-Ghata est romancière, traductrice, mais avant tout poète. Bien que passée d une langue à l autre, de l arabe au français, elle continue pourtant à se demander : Comment pleurer dans une langue qui n est plus la tienne / quel nom donner aux murs non imprégnés de ta sueur . Interrogation surprenante, tant Vénus Khoury-Ghata maîtrise les deux idiomes, mais interrogation féconde puisqu elle ne cache pas les affrontements toniques qui résultent d une telle coexistence conflictuelle : J ai raconté mon enfance en prose et en poésie, précise-t-elle, dans un français métissé d arabe ; la langue arabe insufflant sa respiration, ses couleurs à la langue française si austère à mon goût. Je devais écarter ses cloisons étroites pour y insérer ma phrase arabe galopante, ample, baroque. Avec le recul, je pense que la langue française m a servi de garde-fou contre les dérapages. J ai fini par me trouver à l'aise dans son espace. Mais je continue à entendre un bruit de fers qui s entrechoquent comme pour un duel dès que je prends la plume. Deux langues s affrontent sur ma page et dans ma tête. D où le titre quasi manifeste de cette anthologie : Les mots étaient des loups . |
---|---|
Bibliographie : | Bibliogr. p. 274-[276]. Notes bibliogr. |
ISBN : | 978-2-07-046963-5 |