L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction

L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction

Cet ouvrage est avant tout une étude de la langue de Freud. Il se démarque de ce que l'on appelle habituellement une critique des traductions , son propos n'étant pas d'affirmer la suprématie de tel ou tel modèle traductif. Il est plutôt une critique de la naïveté de certains lecteu...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal : Altounian Janine (Auteur)
Format : Livre
Langue : français
Titre complet : L' écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction / Janine Altounian
Publié : Paris : P.U.F , 2015
Collection : Bibliothèque de psychanalyse
Titre de l'ensemble : Bibliothèque de psychanalyse
Accès en ligne : Accès Nantes Université
Accès direct soit depuis les campus via le réseau ou le wifi eduroam soit à distance avec un compte @etu.univ-nantes.fr ou @univ-nantes.fr
Documents associés : Autre format: L' écriture de Freud
LEADER 03177clm a2200445 4500
001 PPN184514940
003 http://www.sudoc.fr/184514940
005 20220126152700.0
010 |a 978-2-13-052974-3 
035 |a (OCoLC)1153570640 
035 |a FRCAIRNINFO-PUF_ALTOU_2003_01 
100 |a 20150324e20152003|||y0frey0103 ba 
101 0 |a fre 
102 |a FR 
105 |a y ||||||||| 
135 |a dr||||||||||| 
181 |6 z01  |c txt  |2 rdacontent 
181 1 |6 z01  |a i#  |b xxxe## 
182 |6 z01  |c c  |2 rdamedia 
182 1 |6 z01  |a b 
183 |6 z01  |a ceb  |2 rdamedia 
200 1 |a L' écriture de Freud  |e Traversée traumatique et traduction  |f Janine Altounian 
210 |a Paris  |b 6, avenue Reille 75685  |c P.U.F  |d 2015 
225 1 |a Bibliothèque de psychanalyse 
230 |a Données textuelles 
304 |a Titre provenant de l'écran d'accueil 
310 |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition 
330 |a Cet ouvrage est avant tout une étude de la langue de Freud. Il se démarque de ce que l'on appelle habituellement une critique des traductions , son propos n'étant pas d'affirmer la suprématie de tel ou tel modèle traductif. Il est plutôt une critique de la naïveté de certains lecteurs quant à l'enjeu du passage d'une langue à une autre, c'est-à-dire d'une culture à une autre, d'un système de pensée à un autre, et donc quant à ce qui nécessairement périt dans ce passage. Il tente de mettre en lumière comment, dans l'écriture de Freud, la forme des énoncés de pensée visualise, en le proposant simultanément aux sens</i> requis dans la lecture, l'argument que développe la pensée en train de décrypter le sens</i> inconscient d'un processus psychique.En fournissant de nombreux exemples où morphologie et syntaxe s'allient pour engendrer, dans la complexité du langage, l'empreinte de la complexité psychique, ce petit manuel de langue freudienne à l'usage des simplificateurs offre ainsi une double possibilité de lecture : il peut soit être consulté, discuté dans une perspective d'apprentissage, soit faire l'objet d'une base de réflexion au carrefour de diverses disciplines (linguistique, traductologie, poétique du texte, psychanalyse, philosophie). Il relève en effet d'une démarche transversale qui interroge les rapports respectifs entre traduction et transmission 
337 |a Accès par internet. Logiciel Adobe Acrobat Reader 6.0 et plus 
410 | |t Bibliothèque de psychanalyse  |n P.U.F 
452 | |t L' écriture de Freud  |b Texte imprimé  |c Paris  |n P.U.F  |d 2003  |y 9782130529743 
700 1 |3 PPN028593219  |a Altounian  |b Janine  |f 1934-....  |4 070 
801 3 |a FR  |b Abes  |c 20210825  |g AFNOR 
801 0 |a FR  |b Cain.info  |c 2015 
856 4 |5 441099901:715459228  |u https://budistant.univ-nantes.fr/login?url=https://www.cairn.info/l-ecriture-de-freud--9782130529743.htm 
915 |5 441099901:715459228  |b CAIRN11-220252 
930 |5 441099901:715459228  |b 441099901  |j g 
991 |5 441099901:715459228  |a Exemplaire créé en masse par ITEM. le 24-01-2022 09:48 
997 |a NUM  |b CAIRN11-220252  |d NUMpivo  |e EM  |s d 
998 |a 913863