Nantilus
Traduire l'exil : textes, identités et histoire dans l'espace franco-allemand, 1933-1945 [journée d'études organisée à Tours en novembre 2006]
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Format : | Livre |
| Langue : | français allemand |
| Titre complet : | Traduire l'exil = = Das Exil übersetzen : textes, identités et histoire dans l'espace franco-allemand, 1933-1945 : [journée d'études organisée à Tours en novembre 2006] / sous la direction de Michaela Enderle-Ristori |
| Publié : |
Tours :
Presses universitaires François-Rabelais
, 2012 |
| Description matérielle : | 1 vol. (227 p.) |
| Collection : | Traductions dans l'histoire |
| Sujets : | |
| Documents associés : | Autre format:
Traduire l exil |
- P. 9
- Introduction : l'exil, cet espace-temps de la traduction / Michaela Enderle-Ristori
- P. 23
- I, Traduction et identité culturelle : l'aspect linguistique
- P. 23
- Vier Personen suchen eine Sprache. Der sprachlich-kulturelle Umbruch von Frankreich nach England für Alfred Kerr und seine Familie / Deborah Viëtor-Engländer
- P. 45
- Carl Einstein und Frankreich. Über-Setzung als Schlüsselbegriff eines künstlerischen Selbstverständnisses / Marianne Kröger
- P. 69
- II, Traduction et (re-)localisation : l'aspect textuel
- P. 69
- Exil, procédé textuel et stratégie de tradition. Der Ausflug der toten Mädchen d'Anna Seghers au prisme de différentes traductions / Hélène Roussel & Klaus Schulte
- P. 103
- Eine Autobiographie mit zwei Funktionen. Bertha Zuckerandls Lebensgeschichte - für Franzosen und für Emigranten
- P. 123
- Lion Feuchtwanger et le français / les Français : une relation ambiguë, révélatrice d'une conception contradictoire de la langue et de la traduction / Frédéric Teinturier
- III, Traduction et R/résistance : politiques du "traduire"
- P. 151
- Le petit cahier de René Char. Un usage de la traduction en temps de guerre / Isabelle Kalinowski
- P. 169
- Traduit-on pour des idées ? Les traducteurs germanistes français des années 1930 / Sylvie Aprile
- P. 189
- Les requis pour le travail obligatoire et la langue allemande : entre mutisme, utilisation et réappropriation / Patrice Arnaud